-
1 z daleka
издалека́; и́здали -
2 zauważyć
глаг.• воспринимать• заметить• замечать• записать• записывать• наблюдать• отметить• отмечать• подметить• подмечать• приметить• расследовать• следить• соблюдать* * *zauważ|yć\zauważyćony сов. заметить;\zauważyć z daleka заметить (приметить) издали; chcę \zauważyć я хочу заметить, я должен сказать; ● daje się \zauważyć замечается, наблюдается
+ dostrzec* * *zauważony сов.заме́титьzauważyć z daleka — заме́тить (приме́тить) и́здали
chcę zauważyć — я хочу́ заме́тить, я до́лжен сказа́ть
Syn: -
3 zobaczyć
глаг.• взирать• видать• видеть• глядеть• наблюдать• навестить• оглядывать• осматривать• осмотреть• пересмотреть• повидать• повидаться• понимать• посмотреть• просмотреть• смотреть• увидать• увидеть• увидеться• узреть* * *zobaczy|ćсов. увидеть;\zobaczyć z daleka увидеть издали; \zobaczyć na własne oczy увидеть собственными глазами; \zobaczyćl, że nie ma racji он увидел (понял), что он неправ
* * *сов.уви́детьzobaczyć z daleka — уви́деть и́здали
zobaczyć na własne oczy — уви́деть со́бственными глаза́ми
zobaczył, że nie ma racji — он уви́дел (по́нял), что он непра́в
-
4 daleki
прил.• давний• далекий• дальний• дистанционный• длинный• отдаленный• удаленный* * *dale|ki\dalekicy, dalszy далёкий, дальний;\daleki gość гость издалека; \daleki krewny дальний родственник; ● \dalekikie spojrzenie отсутствующий взгляд; \dalekikiego zasięgu дальнего действия; \daleki od doskonałości далёкий от совершенства, оставляющий желать много лучшего; z \dalekika издалека; издали
* * *dalecy, dalszyдалёкий, да́льнийdaleki gość — гость издалека́
- dalekiego zasięgudaleki krewny — да́льний ро́дственник
- daleki od doskonałości
- z daleka -
5 dochodzić
глаг.• добираться• добраться• достигать• достичь• доходить• заходить• заявить• прибывать• прибыть• приезжать• приехать• прийти• прилетать• приходить• происходить• проникать* * *1) (dogotowywać się) поспевать, преть2) (o dźwięku, zapachu, informacji) доноситься, наплывать3) (osiągać) добиваться, достигать4) (stanowić coś dodatkowego) прибавляться, присоединяться5) sl. seks. dochodzić сл. секс. кончать6) (pozostałe znaczenia) доходить, приходить, приближаться* * *I dochodzę несов.1) доходи́ть; достига́ть2) добива́тьсяdochodzić sprawiedliwości — добива́ться справедли́вости
dochodzić na drodze sądowej — добива́ться че́рез суд (в суде́бном поря́дке)
3) do kogo-czego, kogo-czego доходи́ть, доноси́ться до кого-чегоz daleka dochodzą głosy — издалека́ доно́сятся голоса́
złe wieści dochodzą do kogoś — дохо́дят плохи́е ве́сти до кого́-л.
•- godzina trzeciaSyn:II dochodzę сов. w czymдоноси́ть что (обувь, одежду и т. п.), доходи́ть в чём -
6 z dala
-
7 z oddali
-
8 dochodzić;
dochodz|ić;\dochodzić;ę несов. 1. доходить; достигать;2. добиваться;\dochodzić; sprawiedliwości добиваться справедливости; \dochodzić; na drodze sądowej добиваться через суд (в судебном порядке);
3. do kogo-czego, kogo-czego доходить, доноситься до кого-чего;z daleka \dochodzić;ą głosy издалека доносятся голоса;
złe wieści \dochodzić;ą do kogoś доходят плохие вести до кого-л.;● \dochodzić;i (godzina) trzecia (piąta) скоро три часа (пять часов); ср. dojść+1. docierać;
osiągać 2. domagać się, upominać się -
9 z\ dala
издалека, издали; вдали; вдалеке+ -
10 z\ oddali
издали, издалека+
См. также в других словарях:
Daleka obala — Marijan Ban Daleka obala (trans. Distant Shore) is a Croatian (formerly Yugoslav) rock band based in Split. The band is composed of Marijan Ban, Jadran Vušković, Boris Hrepić and Zoran Ukić. Two members of the band have gone on to form The Obala … Wikipedia
Daleka Obala — Marijan Ban Daleka obala (en français, « rivage lointain ») est un groupe de rock croate de Split. Le groupe est composé de Marijan Ban, Jadran Vušković, Boris Hrepić et Zoran Ukić. Deux membres du groupe ont quitté le groupe pour… … Wikipédia en Français
Daleká cesta — Voir Ghetto Térézin … Dictionnaire mondial des Films
trzymać się z daleka — {{/stl 13}}{{stl 8}}{od kogoś, od czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} unikać kogoś, czegoś, nie zbliżać się do kogoś, czegoś (najczęściej w obawie przed jakimś zagrożeniem) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeśli nie chcesz mieć kłopotu, trzymaj się z daleka od tych … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z daleka od — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na położenie w znacznej odległości od czegoś; z dala od; daleko od : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wieś leżała z daleka od szosy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z daleka — → daleki … Słownik języka polskiego
Marijan Ban — Daleka Obala Marijan Ban Daleka obala (en français, « rivage lointain ») est un groupe de rock croate de Split. Le groupe est composé de Marijan Ban, Jadran Vušković, Boris Hrepić et Zoran Ukić. Deux membres du groupe ont quitté le… … Wikipédia en Français
Dalekarlien — Dalekạrli|en, deutscher Name der schwedischen Landschaft Dalarna. … Universal-Lexikon
daleki — dalekiecy, dalszy 1. «o kimś lub o czymś znajdującym się, położonym w dużej odległości; odległy, oddalony» Dalekie kraje, strony, wzgórza. Daleki przyjaciel. ◊ Daleki krewny «ktoś związany pokrewieństwem w stopniu piątym i dalszym» ◊ Daleki… … Słownik języka polskiego
daleki — 1. Być, stać, trzymać się z daleka od kogoś, od czegoś; omijać, obchodzić kogoś, coś z daleka «unikać kogoś lub czegoś; nie zbliżać się do kogoś lub czegoś»: (...) starałem się trzymać z daleka od szalejącego tłumu zaśmiecającego ulice Warszawy… … Słownik frazeologiczny
daleki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, dalekiecy, dalekilszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} znajdujący się daleko, w odległym miejscu, oddzielony dużą przestrzenią; odległy, oddalony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dalekie kraje … Langenscheidt Polski wyjaśnień
